Jump to content
Existing user? Sign In

Sign In



Sign Up

female Cute pixiv picture translation request


Recommended Posts

On 9/26/2022 at 5:13 PM, Bombality said:

Screenshot_20220926-102155.png

Some of us already translated this in the Discord! The machine translation mostly gets the idea, but here's our version:

Title:

飲み会中こっそり彼氏にLINEを送る女の子 (Stealthily texting her boyfriend at the drinking party) [LINE is a chat app very popular in Japan]

Description:

今日は彼女と一緒に仲間たちと飲み会です! (Today I'm at a drinking party with my girlfriend and some friends!)
おや…?なにやら彼女からメッセージが来ていますね…… (Oh? Seems like I have a few messages from her...)

Text:

ゆうちゃん (Yuu-chan)

トイレいかせて 💦 (let me go to the bathroom)
そろそろがまんできない… (can't hold it much longer...)
行っても良い? (can i go?)
ねえ… (hey)
はやく携帯みて (check your phone pleaase)
もうむりいくね (i can't hold it i'm going)
ダメ (nope)
おねがい (pleeeaase)
飲み会終わるまで我慢する約束だよ (you promised to hold it until the party was over)
がんばって (you can do this!)

でももう限界… (i'm at my limit...)
たすけて (help)
じゃあ8時半になったら帰ろうか (fine, let's head back at 8:30)
もう少し我慢してね (just hold on a bit longer)

 

Notes about the machine translation:

  • Times are accurate; not surprising considering they're just Arabic numerals
  • It misinterpreted "Read" as "Both" the first time, but got it the second time
  • Missed the ダメ on the right side
  • It saw the + and camera icon as 十回 which means 10 times, pretty funny
Link to comment

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...