anonymousJS

I played this on Linux using Wine. I quickly noticed that unfocusing the game (e.g. alt+tab) would cause the game to permanently stop responding to inputs. I couldn't do anything other than close the game. Managed to beat the game while resisting the urge to alt+tab or click off. (Also, full screen did the same thing)

little inconsistency, but I got the flavor text to mention a dress while she was wearing jeans. This is after I told her to hold it while watching a movie

What/when was the original tweet? Google image search is not helping me

ಠ_ಠ please tell me that's a mistranslation

Does anyone have any recommendations for animated images I can use?

What app is that? I know that on PC, that error usually means the filenames got mangled during extraction. The fix for that would be to first change your locale to Japanese, then extract from the zip file again. If you're not sure if this is what happened, you can check by going in to Graphics/Pictures and looking for garbled filenames (they should be quite prominent). If you only have mobile though, I'm not sure how you're going to change locale.

The text wrapping in chapter 4 when you first enter the fort seems to be broken in the online version. In that I mean the text is all in one line and trails off the page

Umm... WHAT?

I use a Ruby/Python tag team duo which makes use of an open source reverse engineered version of the browser version of Google Translate. I made it exclusively for RPG Maker XP-Ace games. I've had to add a 0.5 second wait between sending requests to avoid getting banned. Even with caching previous requests to an excessive degree, it is still an overnight job.

You are cranking these out like there's no tomorrow! What translation service do you use?

I actually have written a troubleshooting guide (the photos for which have been removed, it seems ( ¬ ¬) ) that includes steps for how to do it. Here's the steps for how to extract a zip file using the Japanese locale (Spoiler so I don't clutter up the comments section)

If you have those "smart quotes," get rid of them

I've actually looked into this and found that one cause could be characters in the full path that aren't compatible with the locale encoding. What you have to do is make sure the entire path (from C:\ down) to Game.exe is compatible with Shift-JIS. This for the most part means ASCII + limited Japanese characters. You also must run the game in Japanese either with a locale emulator or by changing for the whole system.