Jump to content
Existing user? Sign In

Sign In



Sign Up

[English] Yuudachi's Elevator Desperation

[English] Yuudachi's Elevator Desperation

A comic by artist Koorimizu (こおりみず), featuring Yuudachi from Kantai Collection.

I have translated it into English, the original can be found on Pixiv here:
https://www.pixiv.net/en/artworks/63769836
https://www.pixiv.net/en/artworks/63770234

A translation note: Yuudachi has a verbal quirk where with 'poi', a suffix in Japanese that is used to indicate tentativeness or uncertainty, meaning something like 'perhaps' or 'maybe'. I opted to omit this from my translation, as I find these types of verbal quirks found in many Japanese media often don't translate well into English, and it would detract from the flow of the comic.

If you have something you would like to see translated, make a post on my translation request thread:

 

  • Album created by SoupBox
  • Updated
  • 12 images
  • 1 album comment
  • 2,436 views

1 Album Comment

that is great, I always wanted know the dialog of this comic lol

Just a sugestion, I read you talking about Yuudachi has a verbal quirk where with 'poi' I mean, I dont know if it should be the best option, but you could just let it as " Poi " just as her charm because everyone who know her knows Yuudachi say it hahahaahaha  

( But again, it is just my sugestion, I dont really know if it's the best opition )

Edited by AkenoSama (see edit history)
Link to comment

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Add a comment...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Gallery Statistics

    76.9k
    Images
    21.4k
    Comments
    1.6k
    Albums
×
×
  • Create New...